www.avdet.org

на фото Мустафа Джемилев, Томас Хаммарберг - Комисар Совета Европы по правам человека и Анну Юдкивская - судья Евросуда по правам человека от Украины.

Письменное заявление

Мы, нижеподписавшиеся члены Парламентской ассамблеи Совета Европы, выражаем нашу озабоченность по поводу сохранения и даже увеличения анти-крымскотатарских высказываний в некоторых регионах Украины. Напоминаем, что любые агрессивные высказывания  представляют собой угрозу для демократического государства, так как это служит предпосылкой для использования и для оправдания дискриминации и насилия, и представляет собой нарушение фундаментальных прав и свобод человека и принципов демократии.

Это особенно опасно, когда ксенофобские высказывания исходят от должностных лиц высокого уровня, чья главная задача состоит в защите демократических ценностей, верховенства права и прав человека. Публичные выступления, которые сводятся к преднамеренному оскорблению и агрессивным высказываниям, не совместимы с официальной должностью в демократическом государстве.

В связи с этим мы глубоко сожалеем, что господин Анатолий Могилев, начальник милиции в Крыму (который был недавно назначен министром внутренних дел Украины) публично обвинил весь крымскотатарский народ в коллаборационизме с нацистами и заявил, что геноцид против них - их массовая депортация из Крыма сталинским режимом - был правомерным. Несмотря на общеизвестный   исторический факт, что почти половина депортированных умерли в течение первых лет изгнания, он назвал эту черную страницу в истории человечества "правильной и гуманной". Он утверждал, что «миф» об особых страданиях крымских татар должен быть "разоблачен и развеян". Он заявил, очевидно, безосновательно и оскорбительно, что крымские татары "сознательно игнорируют законы государства Украина, поскольку они были написаны для неверующих".

Мы считаем, что подобные комментарии должны   рассматриваться как разжигание ненависти и подстрекательство к дискриминации и враждебности. По имеющимся данным, эти заявления уже были взяты на вооружение некоторыми ультранационалистическими радикальными группами в Крыму, которые призвали к насильственным действиям по отношению к крымским татарам. Таким образом, недавнее назначение господина Могилева может иметь негативное влияние на межэтнические отношения в Крыму.

Нам также известно, что в 2007 году господин Могилев вывел тысячу сотрудников милиции для проведения специальной операции милиции против крымских татар на горе Ай-Петри. Они разрушили строения, принадлежащие крымским татарам, а когда последние попытались остановить бульдозеры, то были жестоко избиты. Семь крымских татар были госпитализированы с травмами средней тяжести, один из которых имел пулевые ранения в живот. Господин Могилев, хотя и был вскоре после этого события уволен, остался безнаказанным.

Мы призываем украинские власти обеспечить, чтобы должностные лица не проявляли  нетерпимость и не использовали клеветнические заявления и агрессивные высказывания в отношении различных религиозных и этнических групп.

Мы призываем украинские власти должным образом реагировать против агрессивных высказываний и других заявлений, и поведения, которые идут вразрез с основными правами человека и демократическими ценностями, вести борьбу со всеми формами нетерпимости и дискриминации в отношении национальных и религиозных меньшинств.

Луис Мария де Пуж (Испания), Прогрессивная партия Каталонии, (экс-председатель ПАСЕ)

Лорд Джон Э.Томлинсон (Соединенное Королевство), Лейбористская партия

Эмануилис Зингерис (Литва),Литовская Христиано-демократическая партия (глава делегации)

Иохим Хорстер (Германия), глава делегации

Дариуз Липински (Польша), Гражданская платформа (глава делегации)

Мариа-Луиза Бемельманс-Видек (Нидерланды) Христианско-демократическая партия (глава делегации)

Лачезар Тошев (Болгария), Союз демократических сил Болгарии (заместитель главы делегации)

Стела Жантуан (Молдова), Демократическая партия Молдовы

Валериу Чилетчи (Молдова), Либерально-демократическая партия Молдовы, член     парламентского комитета по правам человека

Сергей Соболев (Украина) , Блок Юлии Тимошенко

Эгидижус Варейкис (Литва), Литовская Христиано-демократическая партия

Борис Силевич (Латвия), Политическое объединение «Конкорд-Центр», член парламентского комитета по правам человека

Сильвер Мейкар (Эстония), Реформистская партия, член парламентского комитета по иностранным делам

Ренато Фарина (Италия), Народно-либеральная партия

 ________________________________________________________________________________________

Anti-Tatar rhetoric by the newly appointed Minister of Interior of Ukraine

Written Declaration

We, the undersigned members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, express our concern about the persistence and even escalation of anti-Tatar rhetoric in some parts of Ukraine. We recall that any sort of hate speech constitutes a danger for a democratic state as it serves as a pretext for the use of and justification for discrimination and violence, and represents a breach of fundamental rights and freedoms and the principles of democracy.

It is especially dangerous when xenophobic rhetoric comes from high level officials whose primary task is to protect values of democracy, rule of law and human rights.  Public speeches which amount to intentional insults and hate speech are not compatible with occupying official positions in a democratic state.

Therefore, we deeply regret that Mr Anatoliy Mogilev, chief of the police in Crimea (who has been just appointed the Ukrainian Minister of Interior) publicly accused the whole Crimean Tatars people of collaboration with Nazi and stated that the genocide against them – their mass deportation from Crimea by Stalin regime – was justified. Despite the recognised historical fact that almost half of the deportees died during their first years of exile, he named this black page in the history of humankind “right and humanitarian”. He argued that what he calls “the myth” of the special suffering of the Crimean Tatars must be “unmasked and dispelled”. He stated, obviously groundlessly and hurtfully, that Crimean Tatars “consciously ignore the laws of the state of Ukraine since they were written for unbelievers.”

We consider that these comments can be seen as hate speech that constitutes incitement to discrimination and hostility. Reportedly, these statements were already taken up by several ultra-nationalist radical groups in Crimea which called for violent acts against Crimean Tatars. Thus, new appointment of Mr Mogilev may have a negative impact on ethnic relations in Crimea.

We are also aware that in 2007 Mr Mogilev led thousand police employees to carry out a special police operation against Crimean Tatars on the Mount Ai-Petri. They demolished buildings belonging to Crimean Tatars; the latter tried to stop the bulldozers, but were brutally beaten. Seven Crimean Tatars were hospitalized with medium severity injuries, one of whom had a bullet wound in his stomach. Mr Mogilev, although dismissed shortly after that event, went unpunished.

We urge the Ukrainian authorities to ensure that the holders of key governmental position do not manifest intolerance and do not use defamatory rhetoric and hate speech against different religious and ethnic groups,

We urge the Ukrainian authorities to duly act against hate speech and other statements and behaviour that run counter to core fundamental rights and democratic values; to combat all forms of intolerance and discrimination against national and religious minorities.

Luis Maria de Puig i Olive (Spain), Entesa Catalana de Progres

Lord John E.Tomlinson (United Kingdom), Labour

Emanuelis Zingeris (Lithuania), Lithuanian Christian Demokrats, chairperson

Joachim Hörster (Germany), CDU/CSU, chairperson

Dariusz Lipinski (Poland), Plate-forme civique, chairperson

Marie-Luise Bemelmans-Videc (Netherlands), Christian Democrat (CDA), chairperson

Latchesar Toshev (Bulgaria), Union of Democratic Forses, vice-chairperson

Stela Jantuan (Moldova), Parti Democratic de Moldova

Valeriu Chiletchi (Moldova), Parti Liberul-Democrate de Moldova

Serhiy Sobolev (Ukraine)

Egidijus Vareikis (Lithuania), Lithuanian Christian Demokrats

Boris Cilevich (Latvia), Political Union ‘Conkord Center’

Silver Meikar (Estonia), Reform Party

Renato Farina (Italy), Popollo della leberta